Gedischdscher

 

 

Et kemmt aldmo ebbes fort!

Et kemmt aldmo ebbes fort,

awwer neischt kemmt em!

– Modder, mer misse Gedold han.

– Wer harr’e Goldzahn?

– Dau hijärscht jo ka Steck me.

– Bei mir soll e Meck steh?

– Dei Ohre ha nemme vill Wert.

– Nä, kääner reit gär e well Peerd.

– Dau mescht ball nur Huddel.

– A mir hängt kä Nuddel!

– Kääf der e Hijer-Abbrat.

– Ohjää, eisch verdrej kä Bier am Salat.

– Eisch schaffen disch wei bei de Dokter.

– Sischer, we mer e Mann reizt, da bockt’er.

– Dau beschd sälwer Schold dran.

– Jo, Könd, mer misse Gedold han.

Karin Klee,  Aus Hausaufgabentexte 27.09. 2008

 

Dapper-laaf-dommel-dich (oder: moselfränkischer Stabreim auf „D“)

Döö däät doch denn Deppesejupp

Dej dörrichgeroaschd Duus

Drecken Dauerlewerwoarschd

Döörich de Dörfgaas drejhn,

Däät dem dusselisch Druudschin

döödevun dick dörrich dat Dirndelgesichd   droffdrecken;

Dat dat dusselisch Druudschin

Direkt d´n Dapper-laaf-dommel-dich dörrichmeschd,

D´ n Deppesejupp dörrich de Dörfgaas devun dreckd, Dem Dreckskerl denöö dröhnd:

„Dau dirmelijen Dreppdrelles,

Dat därrfschd dau dir droffschreiben:

Den Deiwel däät dein dörichdriwwenen Dusselkopp

Dauernd döörich dej Dauergluud drehen!“

Dat denn dat därref?

Und hier der Versuch einer Übersetzung:

Durchfall

Da tut doch der Topfjosef

die durchgerostete Dose

trockener Dauerleberwurst

durch die Dorfgasse tragen,

tut dem dusseligen Kleintrude

davon dick durch das Dirndelgesicht

aufdrücken;

dass das dusselige Gertrudchen

direkt den Durchfall durchmacht,

 den Topfjosef durch die Dorfgasse davon drückt,

dem Dreckskerl nachdröhnt:

„Du dirmeliger Dralltropf,

Das darfst du dir draufschreiben:

Der Teufel wird deinen durchtriebenen Duselkopf

Dauernd durch die Dauerglut drehen!“

 Das der das darf?

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s